1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:10,881 --> 00:01:12,001 ¡Nazar! 4 00:01:14,561 --> 00:01:15,601 ¡Nazar! 5 00:01:17,281 --> 00:01:18,361 ¡Nazar! 6 00:01:19,121 --> 00:01:21,961 ¿Qué te pasa, tío Viktor? 7 00:01:23,801 --> 00:01:24,841 ¡Nazar! 8 00:01:27,881 --> 00:01:30,481 ¿Por qué me llamas? ¿Qué deseas? 9 00:01:38,681 --> 00:01:39,681 Papá ! 10 00:01:41,161 --> 00:01:42,201 ¡Nazar! 11 00:01:43,201 --> 00:01:44,881 ¡Cómo has crecido! 12 00:01:46,521 --> 00:01:48,401 - ¿Cuándo llegaste? - En el autobús de hoy. 13 00:01:48,561 --> 00:01:51,081 - ¿Dónde están tus maletas? - En casa. 14 00:01:52,441 --> 00:01:54,801 Prometiste quedarte hasta el invierno, 15 00:01:54,961 --> 00:01:56,721 y que iríamos al carnaval. 16 00:01:56,881 --> 00:01:59,041 Lo prometí, Nazar, pero no este invierno. 17 00:01:59,201 --> 00:02:01,081 Sólo estaré aquí por dos semanas. 18 00:02:01,241 --> 00:02:04,001 - ¿Es esta tu máscara? - No, es del tío Viktor. 19 00:02:04,361 --> 00:02:06,041 Aquí está mi máscara. 20 00:02:06,201 --> 00:02:07,561 - Impresionante. - Sí. 21 00:02:07,961 --> 00:02:10,481 Todos tendrán lo mismo, excepto el tío Viktor. 22 00:02:11,281 --> 00:02:13,401 Nazar, escucha… ¡Naza! 23 00:02:13,641 --> 00:02:16,161 Ve a buscar a mamá al trabajo. ¡Ir! 24 00:02:16,321 --> 00:02:18,241 No le digas que estoy aquí Está bien ? 25 00:02:19,961 --> 00:02:22,481 - Es guapo, ¿no? - Nazar los hizo él mismo. 26 00:02:22,641 --> 00:02:24,561 Incluso inventó la forma. 27 00:02:25,521 --> 00:02:27,561 - ¿Qué es eso? - Nada. 28 00:02:28,001 --> 00:02:29,201 ¿Estás de contrabando? 29 00:02:29,361 --> 00:02:32,481 Más o menos… No querías llevarme contigo. 30 00:02:33,561 --> 00:02:37,281 Todavía eras un mocoso. Mamá me habría matado. 31 00:02:37,761 --> 00:02:39,801 - ¿No has encontrado un trabajo mejor? - No. 32 00:02:39,961 --> 00:02:41,921 Ven conmigo a Polonia, se paga bien. 33 00:02:42,081 --> 00:02:43,201 No. 34 00:02:44,121 --> 00:02:46,001 Tengo un plan sexual aquí. 35 00:02:47,521 --> 00:02:49,801 - Y no me suicido en el trabajo. -Ah, ¿bien? 36 00:02:50,081 --> 00:02:51,721 Gano lo que sea necesario... 37 00:02:51,881 --> 00:02:53,801 Leonid, basta. 38 00:02:54,361 --> 00:02:56,481 Hago esto una vez al mes, eso es suficiente para mí. 39 00:02:56,641 --> 00:03:00,201 contrabando, es nuestra tradición popular. 40 00:03:00,361 --> 00:03:01,321 Veo. 41 00:03:03,561 --> 00:03:04,641 Escuche esto... 42 00:03:05,001 --> 00:03:06,041 Qué ? 43 00:03:06,481 --> 00:03:08,041 Qué deseas ? 44 00:03:08,641 --> 00:03:09,961 ¿Que te rompo los dientes? 45 00:03:10,121 --> 00:03:12,041 El caos de los años 90 ya pasó. 46 00:03:13,201 --> 00:03:16,441 Así que búscate algunos colegas. frecuentable. Piensa con la cabeza. 47 00:03:16,601 --> 00:03:18,681 Esa mamá no tiene para sacarte de la cárcel. 48 00:03:18,841 --> 00:03:19,801 Déjame ir. 49 00:03:20,521 --> 00:03:21,681 No voy a ir a la cárcel. 50 00:03:21,841 --> 00:03:25,121 Si te atrapan, corres el riesgo una multa de 1.000 grivnas en el peor de los casos. 51 00:03:25,881 --> 00:03:28,001 ¿Quieres darme lecciones de vida? 52 00:03:29,161 --> 00:03:30,601 ¿Qué sucede contigo? 53 00:03:30,761 --> 00:03:32,521 dinero sucio no te hace más inteligente. 54 00:03:32,681 --> 00:03:34,801 me detuve, Se lo prometí a Olena. 55 00:03:34,961 --> 00:03:39,321 Si hubieras continuado, Tu casa habría estado terminada hace mucho tiempo. 56 00:03:40,921 --> 00:03:42,081 Leonidas… 57 00:03:42,321 --> 00:03:43,401 ¡Vamos, Leónidas! 58 00:03:45,241 --> 00:03:46,761 Espera, ¿viene papá? 59 00:03:46,921 --> 00:03:48,841 - Voy a salir. - Oh no, es mamá. 60 00:03:49,001 --> 00:03:50,081 Mamá ! 61 00:03:51,041 --> 00:03:52,161 ¡Ven aquí! 62 00:03:56,161 --> 00:03:57,281 ¿Qué es? 63 00:04:02,281 --> 00:04:03,321 ¿Vencedor? 64 00:04:03,601 --> 00:04:04,601 ¡Adelante! 65 00:04:07,481 --> 00:04:08,401 ¡Chicos! 66 00:04:11,241 --> 00:04:12,641 ¡Detener! 67 00:04:14,001 --> 00:04:15,321 ¡Es suficiente! 68 00:04:26,321 --> 00:04:28,241 ¡Leonidas! ¡Leonidas! 69 00:04:31,281 --> 00:04:32,361 Volviste. 70 00:04:38,801 --> 00:04:39,801 ¡Nazar! 71 00:04:41,481 --> 00:04:42,561 Ven aquí. 72 00:04:53,241 --> 00:04:55,081 Abuelo, ¿sabes quién es el rev…? 73 00:04:55,241 --> 00:04:57,601 - Nos vemos mañana. - Dios lo bendiga. 74 00:04:57,761 --> 00:04:59,321 ¿Sabes quién inventó la luz? 75 00:04:59,481 --> 00:05:00,441 Dios. 76 00:05:00,601 --> 00:05:01,841 ¿En la bombilla? 77 00:05:05,441 --> 00:05:07,361 En la bombilla está Lenin. 78 00:05:09,121 --> 00:05:12,321 solo tengo un ojo pero veo en tu cara que tu padre volvió a casa. 79 00:05:12,881 --> 00:05:14,201 Toma, esto es para ti. 80 00:05:14,961 --> 00:05:16,721 Del conejo. 81 00:05:17,481 --> 00:05:18,841 Abuelo, deja de eso. 82 00:05:19,001 --> 00:05:20,281 ¿Qué conejo? 83 00:05:20,641 --> 00:05:22,121 Ya no soy un niño. 84 00:05:27,721 --> 00:05:30,001 Dime, papá. ¿Estamos viendo la televisión? 85 00:05:30,161 --> 00:05:31,641 No, es tarde. 86 00:05:31,801 --> 00:05:34,441 - No quiero dormir. - Dale esto a mamá. 87 00:05:34,801 --> 00:05:36,281 -¡Olena! - Sí ? 88 00:05:36,641 --> 00:05:38,881 No olvides dar los papeles. al pastor mañana. 89 00:05:39,041 --> 00:05:42,281 Voy a cavarle un pozo. Necesito un permiso de trabajo. 90 00:05:42,681 --> 00:05:45,481 El pastor prometió hacerlo. dentro de dos o tres semanas. 91 00:05:46,281 --> 00:05:49,121 - Nazar, vete a la cama. - Empecé a buscar. 92 00:05:49,281 --> 00:05:51,841 - Lleva esto a la cocina. - Pero acabo de encenderlo. 93 00:05:52,001 --> 00:05:53,041 ¡Nazar! 94 00:05:55,801 --> 00:05:57,041 Buenas noches. 95 00:05:57,201 --> 00:06:02,561 Los contrabandistas utilizaron un avión. para contrabandear cigarrillos a Rumania… 96 00:06:06,841 --> 00:06:07,921 - Leonidas… - Qué ? 97 00:06:08,081 --> 00:06:09,121 Esperar. 98 00:06:11,281 --> 00:06:12,561 Esperar… 99 00:06:19,481 --> 00:06:20,481 Esperar… 100 00:06:20,641 --> 00:06:23,201 Lentamente, lentamente... 101 00:06:24,041 --> 00:06:25,161 Suavemente… 102 00:07:17,641 --> 00:07:19,841 Me quedaré un poco más. 103 00:07:21,161 --> 00:07:23,081 Nazar ha crecido mucho. 104 00:07:24,001 --> 00:07:25,801 Tenemos que cuidar de él. 105 00:07:26,241 --> 00:07:28,281 No tiene modelo. 106 00:07:29,441 --> 00:07:31,441 Si tuviera un hermano mayor, 107 00:07:31,601 --> 00:07:33,561 él me obedecería un poco más. 108 00:07:35,841 --> 00:07:38,001 Dijimos que no hablaríamos más de eso. 109 00:07:38,361 --> 00:07:40,841 Necesita mano de hierro. 110 00:07:42,121 --> 00:07:43,361 No puedo hacerlo. 111 00:07:43,841 --> 00:07:45,161 Un poco más de paciencia. 112 00:07:47,681 --> 00:07:49,441 He estado escuchando esto durante nueve años. 113 00:07:49,601 --> 00:07:51,961 Y todavía no tenemos pagó la casa. 114 00:07:52,361 --> 00:07:53,281 Leonidas. 115 00:07:54,281 --> 00:07:57,121 quiero que te quedes aquí, para siempre. 116 00:07:57,641 --> 00:07:58,801 No vuelvas atrás. 117 00:07:58,961 --> 00:08:01,081 ¿Y trabajar aquí por miseria? 118 00:08:01,241 --> 00:08:02,561 Repetido. 119 00:08:02,721 --> 00:08:05,121 ¿Y trabajar aquí por miseria? 120 00:08:05,681 --> 00:08:06,721 De nuevo. 121 00:08:07,281 --> 00:08:08,281 Para qué ? 122 00:08:09,601 --> 00:08:11,361 Tienes una voz tan hermosa. 123 00:08:14,241 --> 00:08:15,281 Leonidas… 124 00:08:15,881 --> 00:08:18,721 me van a trasladar en otro taller este invierno. 125 00:08:20,521 --> 00:08:22,081 Tendré un buen salario. 126 00:08:23,121 --> 00:08:25,361 A menudo tendré que trabajar por la noche. 127 00:08:26,601 --> 00:08:29,281 No hay problema, lo superaremos. 128 00:08:30,761 --> 00:08:31,721 Leonidas… 129 00:08:32,201 --> 00:08:35,841 No quiero que Nazar deje de hablarte cuando crezca. 130 00:08:36,361 --> 00:08:39,401 Tu dinero no te devolverá mejor papá. 131 00:08:40,041 --> 00:08:41,121 Leonidas… 132 00:08:41,841 --> 00:08:43,121 Permanecer. 133 00:08:44,441 --> 00:08:45,601 Leonidas… 134 00:08:45,761 --> 00:08:46,961 Permanecer. 135 00:08:47,561 --> 00:08:48,961 No vuelvas atrás. 136 00:08:49,241 --> 00:08:50,521 Leonidas… 137 00:08:50,921 --> 00:08:52,201 No vuelvas atrás. 138 00:08:56,041 --> 00:08:58,481 Nazar, ¿en qué clase están? los gemelos? 139 00:08:58,801 --> 00:09:00,041 Primero. 140 00:09:00,961 --> 00:09:02,081 ¿Qué clase? 141 00:09:03,001 --> 00:09:04,201 Primero. 142 00:09:04,881 --> 00:09:06,001 ¿En segunda? 143 00:09:10,081 --> 00:09:11,601 ¡Primero! 144 00:09:12,281 --> 00:09:14,761 Párate allí y mira bien. 145 00:09:14,921 --> 00:09:16,321 Caminas así. 146 00:09:16,761 --> 00:09:18,321 Los tallos deben converger. 147 00:09:19,801 --> 00:09:22,001 ¿Ver? Convergen. 148 00:09:23,241 --> 00:09:24,841 Tu continúas... 149 00:09:27,601 --> 00:09:29,001 Hay agua por aquí. 150 00:09:34,121 --> 00:09:36,321 - Convergen, ¿ves? - Sí. 151 00:09:36,481 --> 00:09:37,481 Toma, pruébalo. 152 00:09:37,641 --> 00:09:39,161 -¡Nazar! - Qué ? 153 00:09:39,321 --> 00:09:40,561 Tomaré prestada tu bicicleta. 154 00:09:40,721 --> 00:09:41,921 Ningún problema. 155 00:09:45,001 --> 00:09:46,001 Adelante. 156 00:09:53,561 --> 00:09:54,921 No puedo hacerlo. 157 00:09:55,201 --> 00:09:56,841 Nazar, relaja los brazos. 158 00:10:01,761 --> 00:10:02,881 ¿Es para mí? 159 00:10:04,041 --> 00:10:06,681 yo sabia que papá me traería una bicicleta. 160 00:10:07,961 --> 00:10:09,041 ¡Déjamelo a mí! 161 00:10:09,201 --> 00:10:10,161 ¡Atrápame! 162 00:10:10,321 --> 00:10:13,121 ¡Ni siquiera sabes dónde están los frenos! 163 00:10:13,441 --> 00:10:16,001 - ¡Lo sé todo! - No ! 164 00:10:27,121 --> 00:10:29,761 (Programa religioso en el poder de Dios) 165 00:10:33,321 --> 00:10:34,681 Que belleza. 166 00:10:39,961 --> 00:10:43,681 ¿Has tomado tu medicación? El médico insistió. 167 00:10:44,721 --> 00:10:48,321 No puedo beber con el estómago vacío. Me duele. 168 00:10:49,561 --> 00:10:50,761 Come un poco. 169 00:10:50,921 --> 00:10:53,041 No, no antes de la comunión. 170 00:10:53,881 --> 00:10:55,681 ¿Qué pasa si su presión arterial aumenta? 171 00:10:55,841 --> 00:10:57,041 Ella no subirá. 172 00:11:04,761 --> 00:11:08,121 Mi hijo me sacó el ojo Lo extrañaría más si me quitaras el otro. 173 00:11:09,961 --> 00:11:12,161 Deja tus tonterías. 174 00:11:13,281 --> 00:11:15,801 ¿Qué le prometiste al sacerdote? 175 00:11:16,241 --> 00:11:17,601 Perdonar. 176 00:11:18,241 --> 00:11:19,641 ¿Tú o nuestro hijo? 177 00:11:21,601 --> 00:11:25,201 Ha pasado mucho tiempo desde que te perdoné, querías protegerlo del crimen. 178 00:11:25,361 --> 00:11:27,881 Pero mi hijo quería matarme. 179 00:11:41,881 --> 00:11:43,521 Gemelos, disparad. 180 00:11:43,681 --> 00:11:44,601 Adelante. 181 00:12:13,201 --> 00:12:16,081 - ¿Encontraste algo, papá? - No precisamente. 182 00:12:18,201 --> 00:12:19,481 - Hola. - Hola. 183 00:12:22,001 --> 00:12:23,001 Derramar. 184 00:12:25,041 --> 00:12:26,041 Dame la bolsa. 185 00:12:26,201 --> 00:12:27,441 Nazar, vierte. 186 00:12:30,401 --> 00:12:31,481 Adelante. 187 00:12:34,681 --> 00:12:35,841 En mis manos. 188 00:12:40,801 --> 00:12:41,841 - BIEN. - De nuevo ? 189 00:12:42,001 --> 00:12:42,881 No. 190 00:12:46,321 --> 00:12:47,801 Ten cuidado con tus manos. 191 00:12:47,961 --> 00:12:50,081 - Qué ? - Están sucios. 192 00:12:51,041 --> 00:12:52,681 Está bien, está bien... 193 00:12:59,561 --> 00:13:00,521 ¡Nazar! 194 00:13:01,361 --> 00:13:03,481 ¿Adónde te dijo tu madre que fueras hoy? 195 00:13:04,241 --> 00:13:06,001 No te molesto, ¿verdad? 196 00:13:07,241 --> 00:13:09,481 Nazar, no lo repetiré. 197 00:13:09,641 --> 00:13:10,681 ¡Ir! 198 00:13:11,161 --> 00:13:12,201 Está bien… 199 00:13:12,801 --> 00:13:14,281 ¿Tienes algo dulce? 200 00:13:14,441 --> 00:13:15,521 No. 201 00:13:16,601 --> 00:13:18,521 Este policía, Boboul, es un gran tejón. 202 00:13:18,681 --> 00:13:21,281 Confiscó el paquete que mamá envió desde Italia. 203 00:13:21,441 --> 00:13:23,721 Lo hizo enojar, querrás decir. 204 00:13:24,561 --> 00:13:26,481 No podrás hacerle nada en Boboul. 205 00:13:26,801 --> 00:13:27,841 Para qué ? 206 00:13:28,561 --> 00:13:30,401 Lo cubre el señor Oreste. 207 00:13:32,321 --> 00:13:34,041 Nos cagamos en su auto. 208 00:13:34,481 --> 00:13:37,081 Sea específico: ¡En el capó y en el techo! 209 00:13:40,841 --> 00:13:42,721 Eres un gran justiciero. 210 00:13:45,161 --> 00:13:46,801 Bien, eso es todo por hoy. 211 00:13:46,961 --> 00:13:48,961 - ¡Gloria a Dios! - ¡Gloria a Dios! 212 00:13:54,001 --> 00:13:55,121 Pastor, 213 00:13:55,601 --> 00:13:57,361 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 214 00:13:59,001 --> 00:14:01,761 te traje Los papeles de mi marido. 215 00:14:02,881 --> 00:14:04,281 Está bien, lo recuerdo. 216 00:14:05,521 --> 00:14:07,881 - Tengo que irme. - Muchas gracias. 217 00:14:08,041 --> 00:14:09,521 Olena, llegamos tarde. 218 00:14:09,681 --> 00:14:12,161 Ya voy. Nazar, ¿dónde has estado? 219 00:14:12,321 --> 00:14:14,361 Me estás haciendo llegar tarde al trabajo. 220 00:14:15,641 --> 00:14:17,841 Nazar, no me avergüences. 221 00:14:18,001 --> 00:14:19,201 Pastor, 222 00:14:19,481 --> 00:14:21,561 Nazar vendrá y cantará con el coro. 223 00:14:21,721 --> 00:14:25,441 El ensayo ha terminado por hoy. Pero hay que ordenar. 224 00:14:25,601 --> 00:14:28,001 - Papá me está esperando. - Nazar ayudará. 225 00:14:28,161 --> 00:14:30,561 ¿Quieres que le diga a papá? ¿Que no me obedeces? 226 00:14:30,921 --> 00:14:32,161 Ten cuidado. 227 00:14:37,841 --> 00:14:39,721 Nazar, tienes una voz poderosa. 228 00:14:39,881 --> 00:14:42,041 Puedes cantar alabanzas a Dios. 229 00:14:42,201 --> 00:14:44,521 ha pasado mucho tiempo que vienes a la iglesia? 230 00:14:47,681 --> 00:14:49,481 Tu padre nunca viene. 231 00:14:49,641 --> 00:14:51,881 Incluso cuando regresa del extranjero. 232 00:14:52,041 --> 00:14:53,961 Está enojado con Dios. 233 00:14:54,121 --> 00:14:55,841 Le lleva tiempo entenderlo. 234 00:14:56,001 --> 00:14:58,921 Dios nos pone a cada uno de nosotros. a la prueba. 235 00:14:59,481 --> 00:15:03,201 Dile a tu padre que venga a la iglesia, contigo y tu mamá. 236 00:15:03,561 --> 00:15:05,721 Voy a guardar los bancos, ¿vale? 237 00:15:06,361 --> 00:15:07,361 Sí. 238 00:15:17,401 --> 00:15:20,161 Nazar, tráeme los documentos. y la puntuación. 239 00:15:40,281 --> 00:15:42,681 cierro aquí, Saldrás por la puerta central. 240 00:16:18,521 --> 00:16:19,481 ¡Nazar! 241 00:16:23,241 --> 00:16:24,161 ¡Nazar! 242 00:16:36,601 --> 00:16:37,641 Nazar… 243 00:16:45,801 --> 00:16:48,641 Los bomberos dijeron que el calentador quedó encendido. 244 00:16:50,841 --> 00:16:52,401 ¿Crees que es Nazar? 245 00:16:53,361 --> 00:16:55,761 Solo éramos nosotros dos después del ensayo. 246 00:16:55,921 --> 00:16:57,401 Sólo puede ser él. 247 00:17:00,641 --> 00:17:01,961 ¿Quién sabe? 248 00:17:04,161 --> 00:17:05,441 Persona. 249 00:17:07,521 --> 00:17:09,801 Por favor, no se lo digas a Olena. 250 00:17:10,401 --> 00:17:11,761 No se lo cuentes a nadie. 251 00:17:11,921 --> 00:17:13,441 Está bien, no diré nada. 252 00:17:22,561 --> 00:17:25,641 Este lugar está alquilado, debe ser reconstruido rápidamente. 253 00:17:26,001 --> 00:17:28,721 Voy a hablar con Nazar. Si es él, 254 00:17:29,121 --> 00:17:30,561 Le devolveré todo. 255 00:17:32,881 --> 00:17:34,601 - BIEN. - GRACIAS. 256 00:17:49,241 --> 00:17:50,241 ¡Nazar! 257 00:18:04,521 --> 00:18:06,041 ¿Empezaste el fuego? 258 00:18:08,841 --> 00:18:11,041 Nazar, ¿provocaste el fuego? 259 00:18:11,641 --> 00:18:13,921 No se lo digas a mamá, me matará. 260 00:18:15,521 --> 00:18:16,601 Te prometo que. 261 00:18:17,281 --> 00:18:20,641 Sólo estamos el pastor, tú y yo. quienes están conscientes. 262 00:18:22,641 --> 00:18:24,001 Nadie más. 263 00:18:34,641 --> 00:18:35,721 ¿Eres tu? 264 00:18:48,561 --> 00:18:49,881 Papá, no me pegues. 265 00:18:52,321 --> 00:18:53,761 ¿Te he golpeado alguna vez? 266 00:18:54,121 --> 00:18:56,601 - No. - Y no voy a empezar. 267 00:18:59,041 --> 00:19:00,401 ¿Por qué hiciste eso? 268 00:19:00,801 --> 00:19:03,321 quería que te quedaras hasta el carnaval. 269 00:19:03,841 --> 00:19:06,361 no pensé que el fuego se incendiaría con la misma rapidez. 270 00:19:09,441 --> 00:19:12,441 Estás castigado. A partir de ahora, no más ciclismo. 271 00:19:14,161 --> 00:19:17,961 Mamá preguntará por qué me castigan. ¿Qué le decimos? 272 00:19:19,721 --> 00:19:21,601 Obedeces a mamá sin dudar. 273 00:19:21,761 --> 00:19:25,441 Vas al coro, y no te pierdes ni un solo ensayo. 274 00:19:26,281 --> 00:19:27,401 No puedo oírte. 275 00:19:28,761 --> 00:19:30,041 No puedo oírte. 276 00:19:30,521 --> 00:19:31,761 Está prometido. 277 00:20:17,801 --> 00:20:19,561 - Buenas noches. - Buenas noches. 278 00:20:21,441 --> 00:20:22,841 ¿Qué pasó? 279 00:20:23,321 --> 00:20:24,961 Después del ensayo... 280 00:20:25,481 --> 00:20:27,601 - La bodega… - El sótano se incendió. 281 00:20:28,161 --> 00:20:32,841 - Cuando… - Cuando la iglesia estaba vacía. 282 00:20:33,001 --> 00:20:35,761 Pero lo principal es que todos están vivos. 283 00:20:35,921 --> 00:20:37,961 solo estan mis papeles que ardió. 284 00:20:38,881 --> 00:20:40,121 Alabado sea Dios. 285 00:20:41,681 --> 00:20:43,041 ¿Qué quieres decir con que quemaron? 286 00:20:43,201 --> 00:20:44,881 Entonces es la voluntad de Dios. 287 00:21:24,481 --> 00:21:27,721 - Leonid, ¿te vienes a la cama? - Estoy fumando y ya voy. 288 00:21:28,041 --> 00:21:29,281 Te estoy esperando. 289 00:21:35,521 --> 00:21:36,841 Hola La Rata. 290 00:21:37,001 --> 00:21:38,521 Hola, soy Pamfir. 291 00:21:39,641 --> 00:21:41,281 Necesito una mano amiga... 292 00:21:41,441 --> 00:21:44,401 Necesito contrabando por 600 euros. 293 00:21:46,841 --> 00:21:47,841 Comprendido. 294 00:21:48,121 --> 00:21:49,201 Bueno... está bien. 295 00:21:51,241 --> 00:21:52,201 GRACIAS. 296 00:22:03,081 --> 00:22:04,401 ¿Qué estás leyendo? 297 00:22:04,561 --> 00:22:05,721 Nada especial… 298 00:22:06,961 --> 00:22:10,401 Los efectos secundarios… con una patada en el culo. 299 00:22:15,041 --> 00:22:16,401 No existe, eso... 300 00:22:16,841 --> 00:22:20,041 El abuelo dice que estabas leyendo palabra por palabra en la escuela. 301 00:22:20,681 --> 00:22:21,681 Es cierto ? 302 00:22:21,841 --> 00:22:23,041 Escuchar. 303 00:22:26,521 --> 00:22:32,241 (En ruso) “Este esteroide… actúa… sobre… 304 00:22:34,041 --> 00:22:35,401 “Este… esteroide… 305 00:22:35,561 --> 00:22:37,641 “es administrado… por… 306 00:22:37,801 --> 00:22:40,801 “vía oral… 307 00:22:41,681 --> 00:22:47,281 “El esteroide… funciona… durante… aproximadamente… 15 horas”. 308 00:22:47,441 --> 00:22:50,681 no puedo hacerlo, No hablo ruso. 309 00:22:50,841 --> 00:22:54,681 “Efectos secundarios: rechinar de dientes, erecciones frecuentes, 310 00:22:54,841 --> 00:22:57,201 "estimulación inicial del deseo sexual, 311 00:22:57,361 --> 00:23:01,201 "después de un uso repetido, riesgos de impotencia 312 00:23:03,121 --> 00:23:04,521 "incontrolable." 313 00:23:05,881 --> 00:23:06,921 Dime, papá. 314 00:23:07,481 --> 00:23:09,201 ¿Qué significa “impotencia”? 315 00:23:10,601 --> 00:23:12,561 La lectura ha terminado. 316 00:23:12,881 --> 00:23:14,001 Acostarse. 317 00:23:14,961 --> 00:23:15,841 Decir ? 318 00:23:17,201 --> 00:23:18,801 ¿Podríamos revender la bicicleta? 319 00:23:19,721 --> 00:23:21,001 No hay necesidad. 320 00:23:22,041 --> 00:23:23,601 Encontraré una solución. 321 00:23:51,801 --> 00:23:53,481 - Hola mamá. - Buen día. 322 00:23:56,441 --> 00:23:57,401 Qué ? 323 00:23:57,841 --> 00:23:59,121 Necesito tu ayuda. 324 00:23:59,961 --> 00:24:01,201 ¿Qué es? 325 00:24:01,721 --> 00:24:04,841 necesito dinero, y un nuevo permiso de trabajo. 326 00:24:05,001 --> 00:24:06,841 Mis papeles fueron quemados ayer. 327 00:24:07,321 --> 00:24:11,401 Ya veo, pero apenas llegamos para llegar a fin de mes. 328 00:24:12,041 --> 00:24:15,321 Sin los trabajos ocasionales de tu padre, no saldríamos de allí. 329 00:24:16,561 --> 00:24:18,321 Prepara un pasillo para mí. 330 00:24:18,761 --> 00:24:21,401 Dijiste que no lo volverías a hacer. 331 00:24:22,321 --> 00:24:23,881 Sólo esta vez. 332 00:24:24,241 --> 00:24:26,481 De lo contrario, no tendría suficiente. 333 00:24:27,081 --> 00:24:28,681 ¿Lo sabe tu esposa? 334 00:24:28,841 --> 00:24:30,681 Olena no debe saberlo. 335 00:24:31,281 --> 00:24:33,241 Odia el contrabando. 336 00:24:33,561 --> 00:24:36,641 Un pecado para algunos, un sustento para otros. 337 00:24:37,681 --> 00:24:39,481 No nos estamos haciendo más jóvenes... 338 00:24:40,121 --> 00:24:42,081 ¿Vendrás a ver a tu padre? 339 00:24:42,241 --> 00:24:46,081 Tu tambien quieres que vaya a la iglesia con él, besar íconos? 340 00:24:46,241 --> 00:24:48,041 ¿Y coger un virus? 341 00:24:48,641 --> 00:24:51,401 Por no ayudar a mi esposa cuando fue necesario? 342 00:24:52,401 --> 00:24:55,641 ¿Podrías devolverle el ojo? Esto no puede durar para siempre. 343 00:24:57,241 --> 00:24:59,081 ¿Al menos hablarás con él? 344 00:25:01,881 --> 00:25:05,441 Bueno, lo intentaré con Viktor. tal vez tengamos suerte. 345 00:25:08,921 --> 00:25:11,241 te escribiré cuando he arreglado el pasillo. 346 00:25:11,681 --> 00:25:13,521 Protege a Víctor. 347 00:25:13,681 --> 00:25:14,561 GRACIAS. 348 00:25:14,721 --> 00:25:16,681 - Hola, señora María. - Buen día. 349 00:25:18,441 --> 00:25:19,681 Esperar… 350 00:25:20,201 --> 00:25:22,441 - Toma, un poco de pastel. - GRACIAS. 351 00:25:22,601 --> 00:25:24,201 Me voy, estamos abrumados. 352 00:25:27,681 --> 00:25:29,281 - Buen día. - Buen día. 353 00:25:35,441 --> 00:25:36,561 Déjame ayudarte. 354 00:25:46,841 --> 00:25:48,801 - ¿Llamaste a tu madre? - Sí. 355 00:25:49,241 --> 00:25:50,481 ¿No has dejado de fumar? 356 00:25:55,561 --> 00:25:58,361 Los chicos hicieron una gran captura. esta noche... 357 00:26:02,241 --> 00:26:03,481 Ya verás. 358 00:26:08,601 --> 00:26:11,961 Fuera… ¡Vamos, vamos! 359 00:26:29,001 --> 00:26:32,841 No tengo esa cantidad por el momento. pero lo tendré en una semana o dos. 360 00:26:34,041 --> 00:26:37,681 Mañana haremos un poco de trabajo. para poder hacer masa. 361 00:26:37,841 --> 00:26:39,801 Iré con mis muchachos. 362 00:26:43,441 --> 00:26:45,961 - Íbamos a empezar a cavar. - Soy yo quien te va a enterrar. 363 00:26:46,121 --> 00:26:48,281 - ¿Cuándo fue tu última paliza? - Mucho tiempo. 364 00:26:48,441 --> 00:26:49,441 Desde que murió papá. 365 00:26:49,601 --> 00:26:52,281 - Hoy no vamos a cavar. - ¿Cuándo venimos? 366 00:26:52,441 --> 00:26:55,721 Viktor llamará mañana. Te contrataré para que me ayudes en la iglesia. 367 00:26:55,881 --> 00:26:57,401 Ir a casa. 368 00:27:04,521 --> 00:27:05,721 Hola La Rata. 369 00:27:06,401 --> 00:27:08,841 Necesitas encontrarme Turanabol. 370 00:27:11,561 --> 00:27:12,961 Digamos tres. 371 00:27:13,401 --> 00:27:15,881 Sí, estaré allí. GRACIAS. 372 00:27:16,041 --> 00:27:17,441 Víctor, vámonos. 373 00:27:19,561 --> 00:27:21,801 me ayudaras a llevar ¿mercancías? 374 00:27:23,721 --> 00:27:25,601 ¿El campeón ha vuelto? 375 00:27:27,001 --> 00:27:30,921 Ten cuidado, para que mamá no tenga para sacarte de la cárcel. 376 00:27:31,081 --> 00:27:32,801 Lo digo en serio. ¿Me ayudarás? 377 00:27:32,961 --> 00:27:34,321 Sí. ¿Qué es? 378 00:27:34,481 --> 00:27:36,961 necesito dinero para rehacer mis papeles. 379 00:27:37,121 --> 00:27:38,921 - ¿Olena lo sabe? - Nadie debería saberlo. 380 00:27:39,081 --> 00:27:40,761 - Es sólo por esta vez. - ¿Para esta vez? 381 00:27:40,921 --> 00:27:42,841 Sí. Dispuse un pasillo. 382 00:27:43,001 --> 00:27:44,841 Y con tu conciencia, ¿Lo arreglaste? 383 00:27:45,001 --> 00:27:46,801 No me des lecciones. 384 00:27:50,961 --> 00:27:53,001 Necesito Tres o cuatro tipos fuertes. 385 00:27:53,161 --> 00:27:54,481 Los gemelos servirán. 386 00:27:54,641 --> 00:27:56,441 ¿Eres estúpido? Estos son mis ahijados. 387 00:27:56,601 --> 00:27:58,881 papá estaría feliz escucharte decir eso... 388 00:27:59,041 --> 00:28:02,921 Compra lo que hay en la lista, Nos vemos en tres horas en la tienda. 389 00:28:03,081 --> 00:28:04,481 Llena el carro con heno. 390 00:28:04,641 --> 00:28:06,001 ¿Adónde vas? 391 00:28:06,161 --> 00:28:07,441 Busque dopantes. 392 00:28:09,601 --> 00:28:10,681 Nos vemos mañana ! 393 00:28:43,161 --> 00:28:45,281 Del señor Oreste. Dame tres. 394 00:29:21,081 --> 00:29:22,401 - ¿Pamfir? - Sí. 395 00:29:22,561 --> 00:29:24,401 - ¿Fue Le Rat quien te envió? - Sí. 396 00:29:24,561 --> 00:29:25,761 ¿Tres cajas? 397 00:29:25,921 --> 00:29:26,881 Vamos. 398 00:29:38,281 --> 00:29:40,041 La Rata no debe haberme entendido. 399 00:29:40,201 --> 00:29:41,961 Necesito tres tabletas No tres cajas. 400 00:29:42,121 --> 00:29:44,721 ¿Estás enfermo? ¿Vinimos aquí por tres tabletas? 401 00:29:44,881 --> 00:29:46,401 Sólo debe querer follar. 402 00:29:46,561 --> 00:29:47,921 Viagra es caro, ¿no? 403 00:29:48,081 --> 00:29:50,761 Dame tres tabletas Por el precio de una caja. 404 00:29:51,561 --> 00:29:53,201 Dale tres tabletas. 405 00:29:53,361 --> 00:29:54,321 Sostener. 406 00:29:58,281 --> 00:29:59,361 GRACIAS. 407 00:30:26,041 --> 00:30:29,081 - ¿Quién nos vende la mercancía? - ¿Qué diferencia? 408 00:30:29,721 --> 00:30:30,961 ¿Es La Rata? 409 00:30:32,441 --> 00:30:35,601 - ¿Por qué quieres saberlo? - Estoy buscando nuevos compañeros. 410 00:30:35,761 --> 00:30:37,121 Gente frecuente. 411 00:30:46,281 --> 00:30:47,521 - Hola Rata. - Hola. 412 00:30:48,801 --> 00:30:50,641 ¿Es verdad entonces? ¿Vuelves a poner la funda? 413 00:30:50,801 --> 00:30:52,161 No, sólo esta vez. 414 00:30:52,321 --> 00:30:53,361 Escuchó. 415 00:30:53,721 --> 00:30:55,561 Si es sólo esta vez, está bien. 416 00:31:01,121 --> 00:31:02,721 Pero no pidas más. 417 00:31:03,041 --> 00:31:05,761 Éste es el territorio del señor Oreste, No quiero ningún problema. 418 00:31:07,001 --> 00:31:08,401 - Está bien ? - Está bien. 419 00:31:09,481 --> 00:31:10,441 Sostener. 420 00:31:38,841 --> 00:31:40,561 ¿Dónde se deben entregar las mercancías? 421 00:31:42,921 --> 00:31:45,161 Como antes. En la Cruz Rumana. 422 00:31:45,321 --> 00:31:46,281 GRACIAS. 423 00:32:08,641 --> 00:32:11,281 Te doy las mejores mascarillas. 424 00:32:12,881 --> 00:32:14,481 - En realidad ? - Sí. 425 00:32:21,561 --> 00:32:22,521 Los chicos. 426 00:32:23,401 --> 00:32:25,281 - Buen trabajo. - GRACIAS. 427 00:32:27,441 --> 00:32:28,841 ¡Dilo! 428 00:32:29,681 --> 00:32:32,081 Saquen sus traseros de aquí, terminarás más tarde. 429 00:32:32,881 --> 00:32:35,241 Nunca terminaremos, a este paso. 430 00:32:35,401 --> 00:32:36,921 ¡Nazar, vete! 431 00:32:43,521 --> 00:32:45,881 Tío Víctor, ¿Dónde está la lata de pintura roja? 432 00:32:46,041 --> 00:32:49,481 Mira en mi habitación, debajo de la cama o sobre la estufa. 433 00:32:51,201 --> 00:32:52,201 Mira a. 434 00:32:53,721 --> 00:32:56,681 Mides a tu talla, Debe estar por encima de la cabeza. 435 00:32:56,841 --> 00:32:58,041 Corta aquí. 436 00:33:03,961 --> 00:33:05,481 - ¿Tienes un clavo? - Sí. 437 00:33:09,201 --> 00:33:10,441 Lo clavas aquí. 438 00:33:13,481 --> 00:33:16,361 - ¿Cuándo vamos allí? - En una semana, en un mes… 439 00:33:17,201 --> 00:33:18,881 Tan pronto como tengamos un corredor. 440 00:33:19,241 --> 00:33:21,041 - ¿Encontraste algún tipo fuerte? - Sí. 441 00:33:21,201 --> 00:33:22,241 Luce así. 442 00:33:23,081 --> 00:33:24,081 ¿Es qué? 443 00:33:24,241 --> 00:33:26,641 es para el disfraz de carnaval por Víctor. 444 00:33:26,801 --> 00:33:28,801 No pude encontrar el cuadro, solo eso. 445 00:33:30,761 --> 00:33:32,801 Ella está ahí. Sostener. 446 00:33:34,321 --> 00:33:36,161 Fresco. ¿Me mentiste? 447 00:33:36,641 --> 00:33:38,361 Te mienten en la iglesia, Nazar. 448 00:33:38,521 --> 00:33:40,441 En todas las iglesias. 449 00:33:40,601 --> 00:33:42,681 Programan tu culpa, 450 00:33:42,841 --> 00:33:45,801 por los errores que cometiste o lo que harás. 451 00:33:45,961 --> 00:33:50,681 Es como un programa de computadora, para controlar mejor a las personas. 452 00:33:52,041 --> 00:33:55,121 Eres aburrido desde que naciste ¿O surgió al crecer? 453 00:33:55,281 --> 00:33:56,881 ¿Me insultó? 454 00:33:59,321 --> 00:34:01,321 - Duelo. - Acepto. 455 00:34:01,481 --> 00:34:02,601 Yo te defenderé. 456 00:34:02,761 --> 00:34:04,961 Quien derribe esto, gana. 457 00:34:05,121 --> 00:34:06,801 Si gano, Dame el número de la Rata. 458 00:34:06,961 --> 00:34:08,121 - Está bien ? - Está bien. 459 00:34:08,281 --> 00:34:11,161 Si gano, Ya no voy a los ensayos. 460 00:34:11,521 --> 00:34:15,601 Si gano, vas a los ensayos, participas en el concierto, 461 00:34:15,761 --> 00:34:17,761 y tu vienes conmigo trabajar en el extranjero. 462 00:34:17,921 --> 00:34:19,081 - ¡Leonidas! - Está bien ? 463 00:34:19,241 --> 00:34:20,121 Está bien. 464 00:34:20,281 --> 00:34:21,281 BIEN. 465 00:34:22,121 --> 00:34:24,521 ¡Oye, disparamos con una pistola! 466 00:34:27,121 --> 00:34:28,081 Omitido. 467 00:34:28,881 --> 00:34:30,201 Falló de nuevo. 468 00:34:30,361 --> 00:34:32,041 Qué estás haciendo ? 469 00:34:32,201 --> 00:34:33,481 Apunta más alto. 470 00:34:38,161 --> 00:34:41,321 - No cortarás los ensayos. - Ya verás. 471 00:34:42,561 --> 00:34:43,601 Omitido. 472 00:34:47,681 --> 00:34:48,841 Eso es suficiente. 473 00:34:49,001 --> 00:34:50,161 Dame eso. 474 00:34:52,961 --> 00:34:54,161 Mira y aprende. 475 00:35:01,681 --> 00:35:03,161 Joder, la mecha está mojada. 476 00:35:03,441 --> 00:35:04,721 No es justo, Leonid. 477 00:35:04,881 --> 00:35:07,441 No fui yo quien dijo: “sólo un arma”. 478 00:35:07,601 --> 00:35:08,561 Mira a. 479 00:35:16,081 --> 00:35:18,001 Vas a venir a trabajar conmigo en el extranjero. 480 00:35:20,321 --> 00:35:22,001 Que te rías mucho, tú. 481 00:35:22,161 --> 00:35:24,041 Vas a tener que hacer el concierto. 482 00:35:27,081 --> 00:35:28,041 De nuevo ! 483 00:35:37,921 --> 00:35:40,201 Leonidas, tengo miedo. 484 00:35:41,641 --> 00:35:43,441 ¿Quizás podamos ir por ese camino? 485 00:35:43,601 --> 00:35:44,961 ¿Nos damos la vuelta? 486 00:35:45,121 --> 00:35:46,881 Somos nosotros quienes los asustamos. 487 00:35:47,641 --> 00:35:50,281 Nazar, debemos proteger a mamá. 488 00:35:54,521 --> 00:35:58,121 Como dijo el abuelo: “¿Con un corazón valiente…”? 489 00:35:58,281 --> 00:35:59,881 - “Nada imposible”. - Entonces. 490 00:36:09,041 --> 00:36:10,801 Léonid, tomemos ese camino. 491 00:36:30,161 --> 00:36:32,441 Mis queridos hermanos y hermanas. 492 00:36:32,601 --> 00:36:36,521 Estoy feliz de que estemos reunidos, con nuestras familias. 493 00:36:36,681 --> 00:36:41,441 Doy gracias a Dios por darme un marido y un hijo, aquí presentes. 494 00:36:42,081 --> 00:36:45,881 La vida nos pone a menudo a prueba. 495 00:36:46,041 --> 00:36:47,761 Pero todos debemos recordar: 496 00:36:47,921 --> 00:36:52,041 Dios nunca nos prueba más allá de lo que podemos soportar. 497 00:36:52,761 --> 00:36:55,841 Alabados sean los caminos del Señor. 498 00:36:56,001 --> 00:36:58,641 Damos gracias a Dios por su misericordia. 499 00:36:58,801 --> 00:37:00,361 -Amén. -¡Amén! 500 00:37:00,521 --> 00:37:02,641 - Gloria a Dios. - ¡Gloria a Dios! 501 00:37:03,441 --> 00:37:05,161 Gracias hermana Olena. 502 00:37:05,801 --> 00:37:07,801 ¡Dios los bendiga a todos! 503 00:37:08,161 --> 00:37:09,201 Y ahora… 504 00:37:09,681 --> 00:37:12,441 Una canción de nuestros jóvenes talentos. 505 00:37:14,041 --> 00:37:15,761 ¡Alabado sea tu nombre, Señor! 506 00:37:18,281 --> 00:37:20,961 Aparecerá pronto 507 00:37:21,121 --> 00:37:24,921 En Su gloria y belleza... 508 00:38:16,321 --> 00:38:20,001 Canta Aleluya... 509 00:38:25,801 --> 00:38:27,841 - ¿Por qué no canta? - Espera, ya llegará. 510 00:38:35,921 --> 00:38:37,321 Espera, espera. 511 00:39:30,121 --> 00:39:35,001 Serás despreciado, odiado y cazado. 512 00:39:35,481 --> 00:39:37,601 Serás calumniado. 513 00:39:38,001 --> 00:39:40,881 Alegraos si es por Mí. 514 00:39:42,281 --> 00:39:45,201 Canta Aleluya... 515 00:39:46,841 --> 00:39:51,721 Nazar prometió ir al concierto. y ensayos. 516 00:39:51,881 --> 00:39:53,921 Pero no dijo que cantaría. 517 00:39:55,441 --> 00:39:56,881 Cumplió su promesa, 518 00:39:57,281 --> 00:39:58,681 el bribón. 519 00:40:13,281 --> 00:40:17,041 MAMÁ: Leonid, el corredor estará abierto todo el día 520 00:40:20,601 --> 00:40:22,521 MAMÁ: En el monumento a los caídos de la Segunda Guerra Mundial 521 00:40:22,681 --> 00:40:24,361 (La predicación del pastor sobre la parábola de los talentos) 522 00:40:34,481 --> 00:40:36,881 - ¿Eso es todo? - Los demás no pudieron venir. 523 00:40:43,761 --> 00:40:44,641 Bien. 524 00:40:44,801 --> 00:40:45,921 Las instrucciones. 525 00:40:47,041 --> 00:40:48,761 Saltar. 526 00:40:50,681 --> 00:40:51,761 Quítate eso. 527 00:40:52,241 --> 00:40:53,561 ¿Qué tienes ahí? 528 00:40:54,921 --> 00:40:56,001 Mis llaves. 529 00:41:01,001 --> 00:41:02,081 ¡Maldición! 530 00:41:04,601 --> 00:41:06,681 ¿Quieren ustedes dos una paliza? 531 00:41:06,841 --> 00:41:07,881 Para qué ? 532 00:41:08,801 --> 00:41:11,761 Víctor, dímelo. ¿Eres estúpido? 533 00:41:11,921 --> 00:41:13,361 Deja de ladrar. 534 00:41:13,521 --> 00:41:15,041 Son fuertes. 535 00:41:16,761 --> 00:41:20,921 ¿Nadie te respeta? ¿No encontraste nada más antiguo? 536 00:41:21,401 --> 00:41:22,881 ¿Qué día es? 537 00:41:23,241 --> 00:41:24,961 ¡Les pido que! 538 00:41:25,121 --> 00:41:26,841 - Domingo ! - ¿Escuchaste? 539 00:41:27,001 --> 00:41:28,601 Todos están en la iglesia. 540 00:41:28,761 --> 00:41:31,681 Sólo los viejos y los enfermos que no contrabandean aquí. 541 00:41:31,841 --> 00:41:32,921 ¡Padrino! 542 00:41:33,521 --> 00:41:35,081 Deja de llamarme así. 543 00:41:35,241 --> 00:41:38,361 Señor Léonid, necesitamos dinero. Nos graduaremos este año. 544 00:41:38,521 --> 00:41:39,521 Mamá está en el extranjero. 545 00:41:39,681 --> 00:41:42,201 es dificil para ella desde que murió papá. 546 00:41:43,121 --> 00:41:46,001 Léonid... Es sólo por esta vez. 547 00:41:46,161 --> 00:41:49,041 Si nos atrapan, Somos tú y yo quienes lo aceptaremos, no ellos. 548 00:41:49,201 --> 00:41:51,241 Lo haremos nosotros mismos, eso es todo. 549 00:41:51,401 --> 00:41:53,121 Callarse la boca. 550 00:41:53,681 --> 00:41:56,721 Eres tú quien se encargará de ello, palo de golf. 551 00:41:59,321 --> 00:42:02,521 Chicos, escúchenme y haz lo que te digo. 552 00:42:02,961 --> 00:42:07,401 En 12 años no he tenido ni una sola muerte. ni heridos en mis obras de construcción. 553 00:42:07,561 --> 00:42:08,601 Para qué ? 554 00:42:09,241 --> 00:42:10,441 Seguridad ante todo. 555 00:42:11,361 --> 00:42:12,321 Toma esto. 556 00:42:13,841 --> 00:42:15,041 Abre la boca. 557 00:42:15,361 --> 00:42:16,681 Puedo hacerlo por mi cuenta. 558 00:42:18,681 --> 00:42:19,641 ¿Es qué? 559 00:42:19,801 --> 00:42:21,441 Dopaje. Tu lengua. 560 00:42:30,161 --> 00:42:31,361 ¿Es peligroso? 561 00:42:32,001 --> 00:42:33,601 Te ayuda a correr. Tu lengua. 562 00:42:34,641 --> 00:42:36,961 Esta noche tendrás una erección. 563 00:42:38,241 --> 00:42:40,201 ¿Es bueno? Dado. 564 00:42:41,081 --> 00:42:42,601 - Cargar. - Bueno. 565 00:42:44,681 --> 00:42:45,641 Vamos, vamos. 566 00:42:47,841 --> 00:42:49,081 Dame una bolsa. 567 00:42:49,841 --> 00:42:51,081 Adelante, carga. 568 00:42:52,601 --> 00:42:53,641 Es bueno. 569 00:43:02,801 --> 00:43:03,921 Tus manos. 570 00:44:36,601 --> 00:44:37,601 ¡Estamos bajando! 571 00:45:58,761 --> 00:46:00,441 Vassyl, ¿puedes verme? 572 00:46:01,241 --> 00:46:02,481 No son nuestros muchachos. 573 00:46:02,641 --> 00:46:03,841 ¿Los ves? 574 00:46:04,361 --> 00:46:05,361 A usted. 575 00:46:07,761 --> 00:46:09,561 Recibido, los veo. 576 00:46:10,761 --> 00:46:11,841 Vassil, 577 00:46:12,001 --> 00:46:13,561 Hay que informar al señor Oreste. 578 00:46:15,041 --> 00:46:17,041 Informaré al señor Oreste… 579 00:46:17,281 --> 00:46:18,641 personalmente. 580 00:46:19,641 --> 00:46:20,801 Recibido, Vassyl. 581 00:46:58,561 --> 00:47:00,561 Hola La Rata. Hemos llegado. 582 00:47:01,401 --> 00:47:03,481 Mmm... Sí, ya veo. 583 00:47:07,761 --> 00:47:08,681 Lo he encontrado. 584 00:47:11,161 --> 00:47:12,081 GRACIAS. 585 00:47:23,841 --> 00:47:25,601 - ¿Estamos ya en Rumania? - Sí. 586 00:47:25,761 --> 00:47:27,241 Estamos en la Unión Europea. 587 00:47:27,401 --> 00:47:29,361 Primera vez en mi vida en el extranjero. 588 00:47:29,721 --> 00:47:31,281 ¿Sientes la diferencia? 589 00:47:34,841 --> 00:47:36,041 ¡Gemelos, vámonos! 590 00:47:44,681 --> 00:47:46,721 Nuestro mensajero está con ellos, ¿verás? 591 00:47:47,641 --> 00:47:48,601 Es arrogante. 592 00:47:48,761 --> 00:47:50,681 No, el mensajero no es arrogante. 593 00:47:50,841 --> 00:47:52,921 Es su hermano Pamfir el que es arrogante. 594 00:47:53,081 --> 00:47:56,001 - ¿Cuál es? - Pamfir, el fuerte. 595 00:47:56,321 --> 00:47:57,401 ¿Pamfir? 596 00:47:57,841 --> 00:47:59,401 ¿Quién es ese Pamfir? 597 00:48:00,121 --> 00:48:02,121 ¿Sabes quién es Pamfir? 598 00:48:02,521 --> 00:48:04,721 ¿Sabes quién es Pamfir? 599 00:48:05,081 --> 00:48:06,961 ¡Vassil, cuéntanos! 600 00:48:07,401 --> 00:48:10,641 Cuantas veces te lo he dicho ¿Llamarlo “papá”? 601 00:48:10,801 --> 00:48:11,801 Pamfir… 602 00:48:11,961 --> 00:48:13,921 Es un loco de nuestro pueblo. 603 00:48:14,081 --> 00:48:15,161 Él cava pozos. 604 00:48:15,321 --> 00:48:17,761 - ¿Sabes cavar un pozo? - No. 605 00:48:18,201 --> 00:48:20,481 Traficaba mucho en su juventud. 606 00:48:20,641 --> 00:48:23,881 quiero decir que se estaba yendo en una “búsqueda del tesoro” en Rumania. 607 00:48:24,041 --> 00:48:25,481 ¿Oyes? ¡Una búsqueda del tesoro! 608 00:48:25,641 --> 00:48:27,441 Le gustaba pelear. 609 00:48:28,241 --> 00:48:33,241 Una vez incluso golpeó a su padre, le sacó uno de los ojos. 610 00:48:34,361 --> 00:48:37,801 En el carnaval les ganó a todos. a la pelea. 611 00:48:37,961 --> 00:48:39,001 - Todos ? - Sí. 612 00:48:39,161 --> 00:48:42,081 - ¿Incluso el abuelo? - ¡No, para nada! 613 00:48:42,241 --> 00:48:43,841 No venció al abuelo. 614 00:48:44,441 --> 00:48:45,601 No lo conoces. 615 00:48:45,761 --> 00:48:49,121 el estaba en el extranjero cuando llegaste al pueblo. 616 00:48:50,321 --> 00:48:52,961 ¿Por qué se llama Pamfir? 617 00:48:53,361 --> 00:48:56,441 A finales de los años 90, Estaba comerciando por cuenta propia. 618 00:48:56,601 --> 00:48:58,241 Alguien lo tiró 619 00:48:58,401 --> 00:49:00,041 y los aduaneros lo atraparon. 620 00:49:00,201 --> 00:49:05,041 Escondió los cigarrillos… o mejor dicho Los "tesoros" de la Rata, en casa. 621 00:49:05,921 --> 00:49:08,961 Llegaron a su casa, pero no encontraron nada. 622 00:49:09,641 --> 00:49:12,961 Los agentes de aduanas estaban furiosos. tener que liberarlo. 623 00:49:13,401 --> 00:49:16,361 Pero antes de eso, le arrancaron los dientes frontales. 624 00:49:16,521 --> 00:49:19,361 De eso, la gente lo apodó Pamfir, 625 00:49:19,521 --> 00:49:22,601 como su desdentado abuelo rumano, quien hacía estufas. 626 00:49:22,761 --> 00:49:25,441 Abuelo, ¿Adónde se han ido sus tesoros? 627 00:49:26,281 --> 00:49:27,761 - No sé. - Sus tesoros… 628 00:49:27,921 --> 00:49:30,761 Se dice que su esposa los escondió. 629 00:49:31,201 --> 00:49:35,401 Después, detuvo la búsqueda del tesoro, 630 00:49:35,561 --> 00:49:37,361 y se fue a trabajar al extranjero. 631 00:49:37,521 --> 00:49:39,041 ¿Cómo sabes todo esto? 632 00:49:40,041 --> 00:49:41,721 Éramos amigos en la escuela. 633 00:49:43,601 --> 00:49:47,361 Ahora se ha ido a cazar ¡A los tesoros del abuelo! 634 00:49:47,521 --> 00:49:50,281 - ¿Estamos castigando a Pamfir? - Sí, castigémoslo. 635 00:50:22,321 --> 00:50:23,601 ¿Eres estúpido? 636 00:50:28,201 --> 00:50:29,601 - ¡Pamfir! - Vassil. 637 00:50:30,041 --> 00:50:31,201 No lo hice a propósito. 638 00:50:31,361 --> 00:50:35,361 - ¿Estás ciego? - Estaba hablando por teléfono, lo siento. 639 00:50:36,201 --> 00:50:38,481 Te ayudaremos a lavarte. Toma su bicicleta. 640 00:50:40,841 --> 00:50:42,481 Pon la bicicleta en el maletero. 641 00:50:42,641 --> 00:50:43,681 Abre el maletero. 642 00:50:44,721 --> 00:50:46,721 - No me toques. - Da un paso atrás. 643 00:50:48,961 --> 00:50:52,721 Disculpe, de verdad. Te limpiaremos, entra. 644 00:50:55,241 --> 00:50:57,121 Todos ustedes van a limpiarme, ¿verdad? 645 00:50:58,641 --> 00:50:59,921 Sí, Pamfir. 646 00:51:01,601 --> 00:51:02,761 ¿Te conozco? 647 00:51:04,841 --> 00:51:05,841 No. 648 00:51:08,001 --> 00:51:09,481 - ¿Debería sentarme aquí? - Sí. 649 00:51:09,641 --> 00:51:10,881 Perfecto. 650 00:51:11,041 --> 00:51:12,041 Sentarse. 651 00:51:13,881 --> 00:51:15,201 Nosotros te limpiaremos. 652 00:51:16,081 --> 00:51:17,201 GRACIAS. 653 00:51:53,601 --> 00:51:55,081 En coche, Pamfir. 654 00:51:55,401 --> 00:51:57,521 ¡Chicos, suelten el carruaje! 655 00:52:03,401 --> 00:52:04,521 ¡Vamos, vámonos a casa! 656 00:52:09,361 --> 00:52:11,841 Como en el desfile del ganador del carnaval. 657 00:52:14,481 --> 00:52:17,081 siempre ganamos cuando eras tú quien peleaba. 658 00:52:21,121 --> 00:52:23,121 Ahora ya no tienes que luchar. 659 00:52:23,281 --> 00:52:24,281 ¿Oh, no? 660 00:52:26,921 --> 00:52:29,761 Mi abuelo me decía a menudo una historia… 661 00:52:30,441 --> 00:52:33,601 Una oveja va a ver a su pastor. y le dijo: 662 00:52:33,761 --> 00:52:35,441 “Deberías huir. 663 00:52:35,601 --> 00:52:38,681 "Otros pastores vendrán matarte esta noche." 664 00:52:39,281 --> 00:52:42,441 El pastor responde: "No huiré. Que me maten. 665 00:52:43,641 --> 00:52:46,921 "Sólo quiero ser enterrado cerca de mi rebaño." 666 00:52:48,161 --> 00:52:50,841 "Que nadie lo sepa que me mataron." 667 00:52:52,641 --> 00:52:54,361 ¡Ten cuidado! 668 00:52:55,241 --> 00:52:57,401 “Dile a mi madre que me casé. 669 00:52:57,561 --> 00:53:00,881 "Y decirle a la gente que me casé con las montañas." 670 00:53:05,521 --> 00:53:06,521 Vassil, 671 00:53:07,481 --> 00:53:09,161 ¿Por qué me trajiste aquí? 672 00:53:13,321 --> 00:53:15,041 Alguien quiere hablar contigo. 673 00:53:16,801 --> 00:53:19,041 Habla, sí… Hay que hablar. 674 00:53:20,041 --> 00:53:21,601 Tenemos que hablar. 675 00:53:22,161 --> 00:53:23,201 ¿Quién es ese? 676 00:53:29,401 --> 00:53:30,801 ¿Quién quiere hablar conmigo? 677 00:53:32,881 --> 00:53:33,921 OMS ? 678 00:53:34,081 --> 00:53:35,081 Tú ? 679 00:53:35,241 --> 00:53:36,121 No… 680 00:53:36,281 --> 00:53:37,281 Tú ? 681 00:53:38,641 --> 00:53:40,441 - ¡Eres tú! - Sí, Pamfir. 682 00:53:49,721 --> 00:53:51,121 ¿Querías hablar conmigo? 683 00:53:52,721 --> 00:53:53,601 ¡Tipo! 684 00:53:53,761 --> 00:53:55,241 ¿Querías hablar conmigo? 685 00:54:27,161 --> 00:54:28,121 OMS, 686 00:54:28,681 --> 00:54:30,001 ¿Un montón de hijos de puta? 687 00:54:30,441 --> 00:54:31,441 OMS ? 688 00:54:34,201 --> 00:54:35,161 OMS ? 689 00:54:54,321 --> 00:54:56,121 A su salud, señor Orestes. 690 00:54:57,521 --> 00:54:59,441 No toques al mensajero. 691 00:54:59,601 --> 00:55:02,561 Haz lo que quieras con los gemelos. 692 00:55:03,441 --> 00:55:04,401 Está bien. 693 00:55:06,361 --> 00:55:08,521 Feliz cumpleaños, señor Oreste. 694 00:55:08,681 --> 00:55:10,161 GRACIAS. 695 00:55:12,961 --> 00:55:14,761 Los tendré a todos... 696 00:55:15,121 --> 00:55:16,641 Los mataré a todos... 697 00:55:17,321 --> 00:55:19,841 Te encontraré, maldita sea... 698 00:55:20,761 --> 00:55:22,241 Tráemelo. 699 00:55:33,441 --> 00:55:34,881 Los mataré a todos. 700 00:55:36,481 --> 00:55:38,161 Haz que se calle. 701 00:55:54,441 --> 00:55:57,161 Si te pillo comerciando de nuevo... 702 00:55:58,121 --> 00:55:59,801 Te enterraré vivo. 703 00:56:02,001 --> 00:56:03,481 Bebo por tu salud. 704 00:56:12,481 --> 00:56:14,321 No está invitado a la fiesta. 705 00:56:49,241 --> 00:56:50,281 Salir. 706 00:56:50,441 --> 00:56:51,401 Para qué ? 707 00:56:59,721 --> 00:57:02,481 La Rata... Ha decepcionado al señor Orestes. 708 00:57:02,641 --> 00:57:03,801 Boboul… 709 00:57:04,241 --> 00:57:05,681 Dame un cigarrillo. 710 00:57:19,921 --> 00:57:22,121 ¿Recuerdas quién ayudó a Pamfir? 711 00:57:24,881 --> 00:57:25,881 No. 712 00:57:29,041 --> 00:57:30,081 No importa. 713 00:57:30,961 --> 00:57:32,281 Volverá a ti. 714 00:57:32,641 --> 00:57:33,721 Vamos… 715 00:57:34,321 --> 00:57:35,321 Aquí vamos. 716 00:57:36,161 --> 00:57:37,001 ¿Dónde? 717 00:57:37,161 --> 00:57:39,281 Reconstrucción de la escena del crimen. 718 00:57:44,401 --> 00:57:46,041 Pequeñas mierdas. 719 00:57:46,201 --> 00:57:48,241 ¿Creemos que somos contrabandistas? 720 00:57:48,601 --> 00:57:51,001 Te voy a enseñar a cabrearte. 721 00:57:52,721 --> 00:57:54,161 Recoge esa mierda. 722 00:57:54,321 --> 00:57:55,281 ¿Para qué? 723 00:58:01,041 --> 00:58:02,281 Recógelo. 724 00:58:03,121 --> 00:58:04,321 No, por favor... 725 00:58:10,201 --> 00:58:11,601 ¡Recoge esa mierda! 726 00:58:12,001 --> 00:58:13,281 Por favor, para. 727 00:58:15,001 --> 00:58:16,041 ENTONCES ? 728 00:58:20,681 --> 00:58:21,961 Ahora cómelo. 729 00:58:22,641 --> 00:58:24,161 Boboul, déjalos. 730 00:58:24,321 --> 00:58:26,521 Que coman mierda. 731 00:58:27,001 --> 00:58:29,441 Ya se han comido su mierda. 732 00:58:29,601 --> 00:58:32,841 Su padre era prisionero de guerra, Los separatistas prorrusos lo mataron. 733 00:58:33,001 --> 00:58:35,801 - Entonces les enseñaré. - Te digo que los dejes. 734 00:58:35,961 --> 00:58:37,201 ¿Dices? 735 00:58:39,081 --> 00:58:40,081 Yo no. 736 00:58:44,041 --> 00:58:45,281 Señor Orestes. 737 00:58:51,401 --> 00:58:52,801 Como él quiera. 738 00:59:01,441 --> 00:59:03,681 Si te pillan comerciando de nuevo, 739 00:59:04,281 --> 00:59:06,001 te enterrarán vivo. 740 00:59:07,681 --> 00:59:09,361 Devuélveselo a Pamfir. 741 01:00:22,681 --> 01:00:23,961 Escúpelo en el frasco. 742 01:00:32,561 --> 01:00:33,681 Escuchando… 743 01:00:34,081 --> 01:00:35,521 Lo pensé. 744 01:00:36,521 --> 01:00:37,841 ¿Y si nos fuéramos? 745 01:00:38,161 --> 01:00:40,521 Podríamos trabajar en el extranjero con tu hermano. 746 01:00:41,201 --> 01:00:42,921 No es tan simple. 747 01:00:43,081 --> 01:00:45,201 No tengo suficiente para pagar el aborto. 748 01:00:47,161 --> 01:00:49,161 De lo contrario, lleva algo pesado. 749 01:00:50,241 --> 01:00:52,801 - ¿Cómo sabes que funciona? - Me dijo mi hermano. 750 01:00:52,961 --> 01:00:55,921 Su esposa Olena llevaba un montón de contrabando, 751 01:00:56,081 --> 01:00:57,921 y perdió a su primer hijo. 752 01:00:59,081 --> 01:01:01,001 ¿Lo hizo a propósito? 753 01:01:01,161 --> 01:01:04,281 No. Nadie pudo ayudarlo. 754 01:01:04,441 --> 01:01:07,321 Yo no estaba en el pueblo Estaba en casa de mi tía en Chernivtsi. 755 01:01:07,481 --> 01:01:11,441 Mi madre le preguntó a mi padre. no para ayudar a Olena. Él obedeció. 756 01:01:11,601 --> 01:01:13,601 Mi hermano estaba fuera de sí. 757 01:01:16,321 --> 01:01:17,281 Esconder. 758 01:01:17,441 --> 01:01:18,721 Mamá, ¿eres tú? 759 01:01:30,721 --> 01:01:31,961 ¿Qué está sucediendo? 760 01:01:32,841 --> 01:01:33,801 Nada. 761 01:01:33,961 --> 01:01:36,561 Ay ay ay… ¿A quién tenemos ahí abajo? 762 01:01:37,161 --> 01:01:38,761 - Vuelve a ponerte la mascarilla. - Para qué ? 763 01:01:38,921 --> 01:01:40,121 Porque te lo digo. 764 01:01:41,401 --> 01:01:44,401 Búsqueda de detención de productos de contrabando. 765 01:02:04,801 --> 01:02:06,521 - ¿Su número de pasaporte? - Me olvidé. 766 01:02:06,681 --> 01:02:08,121 Ve a buscar tu pasaporte. 767 01:02:09,161 --> 01:02:10,601 Y mantén tu máscara puesta. 768 01:02:42,281 --> 01:02:43,561 Que perra... 769 01:03:08,841 --> 01:03:10,241 Ya no vale la pena. 770 01:03:10,401 --> 01:03:12,361 No encontré nada ilegal. 771 01:03:12,521 --> 01:03:14,001 Tienes un bonito traje. 772 01:03:14,441 --> 01:03:16,561 - Te tomaré una foto. - Está bien. 773 01:03:16,721 --> 01:03:18,001 Ponte en la luz. 774 01:03:18,481 --> 01:03:20,241 Da un paso atrás. 775 01:03:21,321 --> 01:03:22,441 Giro de vuelta. 776 01:03:32,281 --> 01:03:33,321 ¡Maldición! 777 01:03:36,801 --> 01:03:38,041 Mamá ! 778 01:03:39,641 --> 01:03:41,081 Mamá ! 779 01:03:42,001 --> 01:03:46,201 …nuestro jefe guardabosques, el querido señor Orestes, 780 01:03:46,361 --> 01:03:49,041 celebró su cumpleaños, rodeado de familiares y amigos. 781 01:03:49,201 --> 01:03:53,041 Un esposo maravilloso, un padre amoroso, un abuelo devoto. 782 01:03:53,201 --> 01:03:54,961 Todos te felicitan. 783 01:03:55,121 --> 01:03:58,441 Nuestro querido amigo, que estés bien, vivir cien años. 784 01:03:58,601 --> 01:04:01,441 Que la vida te colme de bendiciones. 785 01:04:01,601 --> 01:04:04,561 Que la risa de tus nietos te llena de alegría. 786 01:04:04,721 --> 01:04:06,641 Eres nuestro pilar. 787 01:04:45,241 --> 01:04:48,241 (canción de cumpleaños) 788 01:05:48,401 --> 01:05:49,441 ¿Eres tu? 789 01:05:51,721 --> 01:05:53,241 ¿Viste qué hora es? 790 01:06:09,561 --> 01:06:11,201 Mamá está enojada contigo. 791 01:06:13,081 --> 01:06:14,881 Te robaron la bicicleta. 792 01:06:33,641 --> 01:06:34,921 ¡Leonidas, levántate! 793 01:06:35,081 --> 01:06:36,841 ¡Voy a llegar tarde al trabajo! 794 01:06:37,001 --> 01:06:37,961 De pie ! 795 01:06:39,241 --> 01:06:40,361 Qué ? 796 01:06:40,761 --> 01:06:42,481 La vaca va a parir. 797 01:06:51,121 --> 01:06:52,561 - Leonidas. - Qué ? 798 01:06:53,201 --> 01:06:54,641 ¿Lo que le pasó? 799 01:06:54,801 --> 01:06:55,761 Nada. 800 01:06:59,081 --> 01:07:00,121 Leonidas. 801 01:07:01,241 --> 01:07:03,041 A Nazar me robaron la bicicleta. 802 01:07:05,001 --> 01:07:06,001 Vamos. 803 01:07:20,841 --> 01:07:23,681 Todo estará bien, volveré a trabajar. en el extranjero y te lo reembolsaré todo. 804 01:07:23,841 --> 01:07:25,081 Leonidas… 805 01:07:25,241 --> 01:07:26,921 La humildad es una fortaleza. 806 01:07:27,681 --> 01:07:28,761 ¿Humildad? 807 01:07:30,081 --> 01:07:33,401 Mi abuelo Pamfir había pintado un icono para la iglesia. 808 01:07:34,121 --> 01:07:35,961 El sacerdote lo destruyó. 809 01:07:36,121 --> 01:07:38,361 Y él dijo: “Ella no tiene humildad”. 810 01:07:39,041 --> 01:07:41,041 Después, empezó a hacer estufas, 811 01:07:41,201 --> 01:07:43,041 y nunca más puse un pie en la iglesia. 812 01:07:43,361 --> 01:07:47,561 Su último deseo fue que el sacerdote no asiste a funerales. 813 01:07:49,721 --> 01:07:52,081 mi abuelo era muy piadoso toda su vida. 814 01:07:52,241 --> 01:07:53,721 Era un hombre honesto. 815 01:07:54,281 --> 01:07:57,241 Quizás necesitemos vivir con Dios como con sus padres. 816 01:07:57,401 --> 01:08:00,161 Hasta cierta edad, luego ganar independencia. 817 01:08:02,601 --> 01:08:05,561 Dios llena los agujeros que quedaron sin respuesta. 818 01:08:05,881 --> 01:08:07,321 No digas eso. 819 01:08:11,801 --> 01:08:13,481 Vemos los cascos. 820 01:08:13,961 --> 01:08:15,161 Es casi bueno. 821 01:08:15,881 --> 01:08:17,761 Con la ayuda de Dios. 822 01:08:28,641 --> 01:08:31,401 donde estaba dios cuando lo necesitábamos? 823 01:08:34,401 --> 01:08:36,681 Sabía que me preguntarías eso algún día. 824 01:08:38,401 --> 01:08:41,361 dios estaba conmigo cuando perdí a nuestro hijo. 825 01:08:43,681 --> 01:08:45,121 Él estaba conmigo. 826 01:08:45,721 --> 01:08:49,201 Tuve que llevar tu carga solo. No te dejaron ayudarme. 827 01:08:49,361 --> 01:08:50,961 Entonces le dije a Dios: 828 01:08:52,081 --> 01:08:56,561 Si pierdo a nuestro hijo para que dejes de ser maleante, 829 01:08:58,641 --> 01:08:59,801 así que acepto. 830 01:09:02,241 --> 01:09:03,761 Dios me escuchó. 831 01:09:05,441 --> 01:09:08,961 Dios ayúdame a cambiar mi dolor en combustible. 832 01:09:10,361 --> 01:09:11,401 Leonidas… 833 01:09:13,441 --> 01:09:14,881 Lo prometiste. 834 01:09:16,561 --> 01:09:17,841 No soy estúpido. 835 01:09:19,241 --> 01:09:21,041 ¿Has vuelto a empezar a contrabandear? 836 01:09:21,201 --> 01:09:23,441 Rompí mi promesa. Perdóname. 837 01:09:24,081 --> 01:09:26,321 - Para qué ? - Necesitamos dinero. 838 01:09:26,481 --> 01:09:28,201 tengo que volver a trabajar en el extranjero. 839 01:09:28,361 --> 01:09:32,641 Aquí nunca ganaré lo suficiente para pagar la casa y los estudios del niño. 840 01:09:32,801 --> 01:09:36,201 Nazar casi ha terminado la escuela, Tenemos que enviarlo a la universidad. 841 01:09:36,361 --> 01:09:38,281 no quiero Que sea ignorante como yo. 842 01:09:38,441 --> 01:09:39,441 Leonidas… 843 01:09:39,921 --> 01:09:43,361 No tengo abuelo ni madre, ni padre, ni nadie. 844 01:09:44,241 --> 01:09:46,161 Sólo te tengo a ti y a Nazar. 845 01:09:46,321 --> 01:09:47,921 Te lo ruego. 846 01:09:48,601 --> 01:09:50,281 Dejen de contrabandear. 847 01:09:50,641 --> 01:09:52,321 Te seguiré a cualquier parte. 848 01:09:53,841 --> 01:09:56,081 Iré a trabajar al extranjero contigo. 849 01:09:56,961 --> 01:09:59,321 Dejaremos a Nazar con tus padres. 850 01:10:01,601 --> 01:10:03,761 Fue sólo una vez. En realidad. 851 01:10:04,721 --> 01:10:07,761 Está bien… Vayamos juntos al extranjero. 852 01:10:08,201 --> 01:10:11,441 Pero primero, Debo cumplir mi promesa a Nazar. 853 01:10:11,801 --> 01:10:13,441 Ve al carnaval con él. 854 01:10:13,601 --> 01:10:15,041 Es una fiesta pagana. 855 01:10:15,201 --> 01:10:18,841 Le prometí... Si me quedara a pasar el invierno. 856 01:10:19,001 --> 01:10:20,081 Papá, 857 01:10:20,241 --> 01:10:22,641 el pastor intentó llamarte cinco veces. 858 01:10:26,161 --> 01:10:27,681 ¿Nació? 859 01:10:30,041 --> 01:10:33,441 Todavía no, ella necesita un poco más de oscuridad. 860 01:11:01,081 --> 01:11:02,161 Buenas noches. 861 01:11:03,481 --> 01:11:08,281 Ya no le debes nada a la iglesia, sino al señor Orestes. 862 01:11:09,081 --> 01:11:10,961 Le alquilamos el local. 863 01:11:11,801 --> 01:11:13,041 Lo siento… 864 01:11:21,641 --> 01:11:22,561 Hola. 865 01:11:22,721 --> 01:11:26,041 Recuperarás tu bicicleta. Espera en el banco, te llamo. 866 01:12:11,601 --> 01:12:14,681 Te encontraré. 867 01:12:16,161 --> 01:12:18,721 ¿Dónde te escondes? 868 01:12:22,361 --> 01:12:24,161 ¿Quería verme, señor Oreste? 869 01:12:24,321 --> 01:12:25,441 ¿Qué es? 870 01:12:27,121 --> 01:12:30,081 Te dije No tocar al mensajero. 871 01:12:42,601 --> 01:12:44,801 - ¿Viste algo? - No. 872 01:12:49,601 --> 01:12:51,801 ¿Por qué te escondes aquí? Ven aquí. 873 01:12:51,961 --> 01:12:54,601 ¿Quieres jugar con esto? 874 01:12:54,961 --> 01:12:57,281 Ayúdame a llevar esto. Ven aquí ! 875 01:12:57,761 --> 01:12:59,041 Venid, niños. 876 01:12:59,201 --> 01:13:01,681 ¡Ve a ver a tu abuelo! 877 01:13:10,961 --> 01:13:13,121 Boboul es un imbécil. 878 01:13:13,481 --> 01:13:16,161 Medio pueblo se folló a su hija. 879 01:13:16,321 --> 01:13:19,921 Y se lo toma duro que el mensajero le entregue su bitácora. 880 01:13:20,081 --> 01:13:22,521 ¿Qué hacemos con éste? 881 01:13:24,641 --> 01:13:26,441 Formaremos a un nuevo mensajero. 882 01:13:26,801 --> 01:13:29,281 ¡Deja de interponerte en mi camino! ¡Expulsar! 883 01:13:29,441 --> 01:13:31,081 ¡Necesito hablar con Pamfir! 884 01:13:31,241 --> 01:13:32,401 ¡Pamfir! ¡Pamfir! 885 01:13:32,561 --> 01:13:34,001 Correr. 886 01:13:34,681 --> 01:13:37,241 FELIZ CUMPLEAÑOS ABUELO 887 01:13:42,161 --> 01:13:44,121 Hay trabajo por hacer. 888 01:13:45,201 --> 01:13:49,041 Y borraremos tu deuda por el incendio de la iglesia. 889 01:13:49,561 --> 01:13:50,761 ¿Qué trabajo? 890 01:13:52,201 --> 01:13:55,641 Tienes que transportar eso. 891 01:13:57,921 --> 01:14:00,201 Pasa por el túnel, a la frontera. 892 01:14:00,361 --> 01:14:03,081 Déjalo al otro lado del túnel. 893 01:14:03,481 --> 01:14:05,641 Vuelve y olvídate del camino. 894 01:14:09,121 --> 01:14:10,521 ¿Qué hiciste? 895 01:14:12,561 --> 01:14:16,161 Mi yerno te llevará allí. noche de carnaval. 896 01:14:16,321 --> 01:14:17,961 - Sí, te llevaré. - No. 897 01:14:20,041 --> 01:14:21,801 Nadie me dice que no. 898 01:14:26,761 --> 01:14:29,521 Puedo hacerte reventar, por el fuego. 899 01:14:30,401 --> 01:14:35,441 También podemos llevar a tu esposa. donde estuviste anoche. 900 01:14:39,321 --> 01:14:40,801 ¿Qué hay en el paquete? 901 01:14:42,041 --> 01:14:43,721 No es asunto tuyo. 902 01:14:46,601 --> 01:14:48,321 Está bien. Lo haré. 903 01:14:53,441 --> 01:14:55,281 El túnel es muy estrecho. 904 01:14:55,441 --> 01:14:57,161 Tu hijo podrá colarse allí. 905 01:15:24,801 --> 01:15:25,761 ¡Nazar! 906 01:15:37,601 --> 01:15:40,161 - Te traje tu bicicleta. - Impresionante ! 907 01:15:41,081 --> 01:15:42,281 ¿Dónde está mamá? 908 01:15:42,681 --> 01:15:44,481 Ella trabaja en el turno de noche hoy. 909 01:15:46,161 --> 01:15:47,961 Iremos a buscarla al trabajo. 910 01:15:48,121 --> 01:15:50,801 vamos a ir a casa de mi tia A Chernivtsi, quince días. 911 01:15:50,961 --> 01:15:52,041 Nazar, 912 01:15:52,881 --> 01:15:54,041 ¿dónde está mi bolso? 913 01:15:54,201 --> 01:15:55,161 Aquí. 914 01:15:57,241 --> 01:15:58,481 Empaca tus cosas. 915 01:15:59,161 --> 01:16:00,361 Papá, siéntate. 916 01:16:00,801 --> 01:16:01,881 Qué ? 917 01:16:04,441 --> 01:16:06,601 Haré lo que me pida el señor Orestes. 918 01:16:07,761 --> 01:16:09,321 Pero quiero que nos quedemos. 919 01:16:09,481 --> 01:16:11,441 ¿Cómo sabes del señor Orestes? 920 01:16:12,041 --> 01:16:13,521 Me dijo el pastor. 921 01:16:17,761 --> 01:16:19,361 Ya no soy un niño. 922 01:16:20,361 --> 01:16:23,881 sé que lo haces contrabando con el tío Viktor. 923 01:16:25,361 --> 01:16:27,801 tengo dos compañeros de clase Quienes hacen esto también. 924 01:16:28,241 --> 01:16:30,881 ¿Por qué no podría? Seré como tú. 925 01:16:33,161 --> 01:16:34,321 Escucha, Nazar. 926 01:16:36,281 --> 01:16:39,161 no quiero que te conviertas un criminal. Comprendido ? 927 01:16:39,321 --> 01:16:41,281 Que nunca te atrape. 928 01:16:41,801 --> 01:16:45,121 ¿Crees que el contrabando, ¿Es para gente inteligente? 929 01:16:46,041 --> 01:16:49,161 Sé trabajar con estas manos, y nada más. 930 01:16:49,761 --> 01:16:51,241 No tengo talentos. 931 01:16:52,201 --> 01:16:56,281 Como alguien dijo, "No me gusta lo que hago, 932 01:16:56,441 --> 01:16:58,681 "Y no estoy haciendo lo que amo". 933 01:16:59,521 --> 01:17:02,041 Hijo, tienes una cabeza bien hecha. 934 01:17:02,201 --> 01:17:04,601 puedes hacer algo de tu vida. 935 01:17:07,721 --> 01:17:09,881 no le dije a mi mamá por el fuego. 936 01:17:10,561 --> 01:17:12,921 De aquí en adelante, haz lo que te digo. 937 01:17:27,401 --> 01:17:28,401 ¡Nazar! 938 01:17:29,961 --> 01:17:30,921 Hola. 939 01:17:31,801 --> 01:17:33,801 - Cómo estás ? - Voy a ver a mi madre. 940 01:17:33,961 --> 01:17:34,841 ¿Fuiste a algún lado? 941 01:17:35,001 --> 01:17:37,041 Nazar, ve a calentar en casa del abuelo. 942 01:17:37,401 --> 01:17:38,361 Hola. 943 01:17:39,041 --> 01:17:40,161 ¿Tenemos uno? 944 01:17:41,561 --> 01:17:43,881 El señor Orestes aprendió que querías irte. 945 01:17:44,401 --> 01:17:46,681 ¿Estás pensando en ir a casa de tu tía? en Chernivtsí? 946 01:17:47,561 --> 01:17:51,401 El señor Oreste tiene conexiones en todas partes: fiscales, jueces, diputados. 947 01:17:51,561 --> 01:17:53,601 No puedes escapar de él. 948 01:17:56,161 --> 01:17:59,121 - ¿Por qué está en mi espalda? - No es contra ti. 949 01:17:59,281 --> 01:18:02,161 Quiere mostrar lo que pasa. cuando invadimos su territorio. 950 01:18:02,321 --> 01:18:05,321 Cuanto más te resistes, más quiere hacerte doblegar. 951 01:18:06,641 --> 01:18:08,681 No te preocupes, es un trabajo fácil. 952 01:18:08,841 --> 01:18:11,121 El recorrido por el túnel es corto, una hora. 953 01:18:11,281 --> 01:18:12,921 Dejas la bolsa cerca de la salida. 954 01:18:13,081 --> 01:18:15,721 Hay una ubicación especial. Y vuelves, eso es todo. 955 01:18:16,601 --> 01:18:19,441 Todavía te necesitaremos una o dos veces, 956 01:18:19,601 --> 01:18:21,401 mientras Viktor se recupera. 957 01:18:22,761 --> 01:18:24,801 ¿Mi hermano Viktor es tu mensajero? 958 01:18:26,641 --> 01:18:28,721 sigues lamiendo ¿El culo de los patrones, entonces? 959 01:18:28,881 --> 01:18:29,881 Qué ? 960 01:18:32,361 --> 01:18:35,241 En la escuela eras un dolor de cabeza. ¿te olvidaste? 961 01:18:35,601 --> 01:18:39,001 Te enviamos a buscar cerveza, cigarrillos, como un esclavo. 962 01:18:39,561 --> 01:18:41,001 Yo te estaba defendiendo. 963 01:18:42,601 --> 01:18:46,041 Todos te apodaron "Lacayo de Leonid". 964 01:18:46,201 --> 01:18:48,121 - ¿Sabías? - Sí, ¿y qué? 965 01:18:51,481 --> 01:18:52,641 ¡Las bolsas! 966 01:18:53,321 --> 01:18:54,401 Cálmate, Pamfir. 967 01:18:59,881 --> 01:19:01,401 Nos vamos a casa, Nazar. 968 01:19:04,641 --> 01:19:06,681 Entonces, ¿vamos juntos al carnaval? 969 01:19:08,401 --> 01:19:09,401 Sí. 970 01:19:10,681 --> 01:19:14,721 ¡Canta Aleluya! 971 01:19:45,401 --> 01:19:46,321 Es bueno. 972 01:19:46,481 --> 01:19:47,921 Papá, sírveme un poco de agua. 973 01:19:49,041 --> 01:19:50,041 Leonidas. 974 01:19:51,481 --> 01:19:52,881 Vierte un poco de agua al pequeño. 975 01:21:15,961 --> 01:21:18,281 ¡En guardia, vamos! 976 01:21:24,201 --> 01:21:26,001 ¡En guardia, vamos! 977 01:21:36,681 --> 01:21:39,841 Organice una pelea para mí con el Sr. Orestes. 978 01:21:41,801 --> 01:21:45,361 - ¡Papá, eres tú! - ¡No está en las reglas! 979 01:21:46,521 --> 01:21:47,681 Silencio ! 980 01:21:48,881 --> 01:21:50,041 Trato concluido. 981 01:21:51,561 --> 01:21:53,881 Fue regular, depende de mí. 982 01:22:32,561 --> 01:22:34,161 ¿Querías pelear? 983 01:22:34,321 --> 01:22:36,401 Quería luchar contra el más fuerte. 984 01:22:38,001 --> 01:22:40,201 Papá, ¿qué significa "Pamfir"? 985 01:22:42,641 --> 01:22:45,801 mi abuelo dijo que era el nombre de una piedra. 986 01:23:13,681 --> 01:23:16,041 - ¡Cristo ha resucitado! - Gloria a Él. 987 01:23:16,201 --> 01:23:17,841 ¿Olena está en qué taller? 988 01:23:18,001 --> 01:23:20,081 - Olena ¿cómo? - La esposa de Leonidas. 989 01:23:20,961 --> 01:23:22,161 Pamfir. 990 01:23:22,481 --> 01:23:24,081 Pregunta dentro. 991 01:23:24,241 --> 01:23:26,761 Tengo un favor que pedirte. 992 01:23:36,761 --> 01:23:37,881 Cristo… 993 01:23:39,001 --> 01:23:39,961 Buen día. 994 01:23:41,121 --> 01:23:42,121 Buen día. 995 01:23:42,561 --> 01:23:44,801 ¿Vas a venir a ver a los chicos? 996 01:23:48,281 --> 01:23:50,161 No puedo. 997 01:23:50,321 --> 01:23:52,041 Estoy trabajando hoy. 998 01:23:52,201 --> 01:23:55,001 Te arreglé un día libre con tu jefe. 999 01:23:55,161 --> 01:23:56,481 Es tradición. 1000 01:23:57,361 --> 01:23:58,921 No es mío. 1001 01:23:59,481 --> 01:24:03,241 Como dice tu esposa... No soy de tu raza. 1002 01:24:03,401 --> 01:24:05,521 No escuches a mi esposa. 1003 01:24:05,681 --> 01:24:08,081 Sólo yo tengo que escucharlo. 1004 01:24:11,681 --> 01:24:12,921 ¿Estás nervioso? 1005 01:24:13,081 --> 01:24:14,121 No. 1006 01:24:14,601 --> 01:24:15,561 ¿Está seguro? 1007 01:24:15,721 --> 01:24:16,721 Sí. 1008 01:24:21,201 --> 01:24:22,201 Y tú ? 1009 01:24:22,361 --> 01:24:23,361 Sí. 1010 01:24:34,201 --> 01:24:36,521 Lleva la bolsa delante de ti e ilumina el camino. 1011 01:24:36,681 --> 01:24:37,801 No salgas del túnel. 1012 01:24:37,961 --> 01:24:40,961 Deslice la bolsa debajo de una tabla, cerca de la salida. 1013 01:24:41,121 --> 01:24:42,081 Sí. 1014 01:24:42,801 --> 01:24:44,001 Nazar, espera. 1015 01:24:44,481 --> 01:24:46,921 Toma esto. Para que no te golpees la cabeza. 1016 01:24:47,601 --> 01:24:48,921 Este será mi casco. 1017 01:25:07,801 --> 01:25:09,241 ¿Cerrarás? 1018 01:25:09,401 --> 01:25:10,361 Sí. 1019 01:25:10,921 --> 01:25:12,641 No se mida con el señor Orestes. 1020 01:25:12,801 --> 01:25:14,441 Es Dios aquí. 1021 01:25:15,881 --> 01:25:18,721 Dios ayúdame a cambiar mi dolor en combustible. 1022 01:25:42,641 --> 01:25:44,961 - ¡Cristo ha resucitado! - ¡Gloria a Él! 1023 01:25:47,921 --> 01:25:49,081 GRACIAS. 1024 01:25:50,481 --> 01:25:52,401 Ayúdame a salvar a mi hijo. 1025 01:25:52,561 --> 01:25:54,721 - Qué ? - Delito. 1026 01:25:56,041 --> 01:25:57,601 ¿Necesitas otro pasillo? 1027 01:25:57,761 --> 01:25:59,561 No, es Viktor quien está en problemas. 1028 01:25:59,721 --> 01:26:02,241 Los bandidos quisieron obligarlo para pasar por el túnel. 1029 01:26:02,401 --> 01:26:04,961 Él se negó, entonces le rompieron la pierna. 1030 01:26:05,761 --> 01:26:06,921 ¿Dónde está el túnel? 1031 01:26:07,081 --> 01:26:09,361 Hacia la cabaña de los cazadores, donde alimentan a los alces. 1032 01:26:09,521 --> 01:26:12,641 Cerca de la frontera, detrás de la montaña. 1033 01:26:13,321 --> 01:26:14,681 Dame la tarjeta. 1034 01:26:24,841 --> 01:26:27,081 Aquí, cerca de esta montaña. 1035 01:26:29,081 --> 01:26:32,401 Quédate en el carnaval Lo comprobaré con los chicos. 1036 01:27:05,521 --> 01:27:06,841 Estimado… 1037 01:27:07,001 --> 01:27:09,041 Señor… 1038 01:27:09,521 --> 01:27:11,401 Estimado Sr. Orestes… 1039 01:27:16,281 --> 01:27:18,041 Papá ! Papá ! 1040 01:27:21,441 --> 01:27:23,161 ¡Nazar, no te muevas! 1041 01:27:25,201 --> 01:27:26,601 ¡Detente, maldita sea! 1042 01:27:31,241 --> 01:27:32,801 Déjame. 1043 01:27:32,961 --> 01:27:35,321 - Ha habido un accidente. - ¿Qué accidente? 1044 01:27:36,161 --> 01:27:37,881 Ve a buscar a tus muchachos. 1045 01:27:39,401 --> 01:27:41,641 - ¿Qué pasó? - ¡Encuéntralos! 1046 01:27:48,801 --> 01:27:50,241 Tenemos que encontrar a Nazar. 1047 01:27:50,801 --> 01:27:52,321 ¿Qué pasó? 1048 01:27:52,481 --> 01:27:54,561 Tenemos que encontrar a su hijo. 1049 01:27:55,561 --> 01:27:58,121 - Tengo un mal presentimiento. - Están aquí. 1050 01:27:58,281 --> 01:27:59,361 ¡Encuéntralos! 1051 01:28:01,041 --> 01:28:02,241 ¡Nazar! 1052 01:28:04,041 --> 01:28:05,001 ¡Nazar! 1053 01:28:14,641 --> 01:28:16,561 - ¿Dónde está Nazar? - No sé. 1054 01:28:21,681 --> 01:28:25,201 - ¿Has visto a Nazar? - Hoy no, ayer. 1055 01:28:25,641 --> 01:28:28,201 - ¿Y Leónidas? - Los vi a ambos ayer. 1056 01:28:28,361 --> 01:28:30,641 - ¿Dónde está? - No sé. 1057 01:28:31,121 --> 01:28:32,521 Los vi ayer. 1058 01:28:35,321 --> 01:28:37,961 - ¿Has visto a Nazar o Léonid? - No. 1059 01:28:38,561 --> 01:28:40,761 - Deben haber estado en combate. - ¿Y luego? 1060 01:28:40,921 --> 01:28:42,401 Prometió venir aquí. 1061 01:28:42,561 --> 01:28:44,201 - ¿Está seguro? - Sí. 1062 01:28:44,881 --> 01:28:47,081 -¿Y ahora dónde está? - No sé. 1063 01:28:47,441 --> 01:28:48,401 ¡Nazar! 1064 01:28:50,441 --> 01:28:51,801 ¿Quién es el jefe aquí? 1065 01:28:55,481 --> 01:28:57,881 ¡El señor Orestes ha ganado! 1066 01:28:58,321 --> 01:29:01,041 Haz que el ganador desfile ¡Al señor Orestes! 1067 01:29:02,561 --> 01:29:03,881 ¿Dónde está Pamfir? 1068 01:29:04,481 --> 01:29:05,801 ¿Dónde está Pamfir? 1069 01:29:06,601 --> 01:29:07,961 ¿Qué pasó? 1070 01:29:08,121 --> 01:29:12,401 Alguien con disfraz y máscara. El rojo recibió un disparo en la frontera. 1071 01:29:12,561 --> 01:29:14,441 ¿Vas a identificar el cuerpo? 1072 01:29:14,601 --> 01:29:16,081 ¿Quizás sea tu hijo? 1073 01:29:23,121 --> 01:29:24,561 ¡Ya llegarán! 1074 01:29:26,081 --> 01:29:27,641 ¡Ya llegarán! 1075 01:29:27,801 --> 01:29:29,241 ¡Nazar! 1076 01:29:30,161 --> 01:29:31,481 ¡Nazar! 1077 01:29:34,641 --> 01:29:36,441 ¿Dónde está mi Leónidas? 1078 01:29:36,961 --> 01:29:38,521 ¿Dónde está Nazar? 1079 01:29:42,321 --> 01:29:43,721 ¿Has visto a Pamfir? 1080 01:29:44,961 --> 01:29:46,041 ¿Dónde está Pamfir? 1081 01:29:47,881 --> 01:29:49,721 - ¿Has visto a Pamfir? - No. 1082 01:29:53,041 --> 01:29:54,321 ¿Dónde está Pamfir? 1083 01:29:54,481 --> 01:29:57,241 La Rata, te lo juro por mis hijos que no lo vi. 1084 01:29:59,681 --> 01:30:02,041 ¡Pamfir estaba asustada! 1085 01:30:02,721 --> 01:30:06,201 Pamfir vendrá. Llega Pamfir. 1086 01:30:07,001 --> 01:30:09,441 ¡Pamfir estaba en ello! 1087 01:30:13,281 --> 01:30:15,441 ¡Pamfir no le tiene miedo a nadie! 1088 01:30:18,001 --> 01:30:20,361 ¡El señor Orestes es nuestro amo! 1089 01:30:34,601 --> 01:30:35,801 ¡Iluminar! 1090 01:30:37,161 --> 01:30:39,561 ¡Enciende, maldita sea! 1091 01:30:40,201 --> 01:30:42,121 Joder, la mecha está mojada... 1092 01:30:58,841 --> 01:31:00,041 ¡Sal de ahí! 1093 01:31:00,481 --> 01:31:02,361 ¡Sáquenlo de aquí! 1094 01:31:03,641 --> 01:31:05,561 ¡No me atraparéis, bastardos! 1095 01:31:09,081 --> 01:31:11,521 Sal por el otro lado. Manos en el aire. 1096 01:31:11,961 --> 01:31:14,721 Guardias fronterizos rumanos te detendrá. 1097 01:31:15,681 --> 01:31:18,881 Deja que te retengan en Rumania. El señor Orestes no podrá tenerte. 1098 01:31:19,041 --> 01:31:20,761 Papá, tienes que ir al hospital. 1099 01:31:21,521 --> 01:31:23,921 Nazar, de ahora en adelante, no digas nada más. 1100 01:31:24,081 --> 01:31:25,561 Tú permaneces en silencio. 1101 01:31:25,721 --> 01:31:28,161 Que los rumanos están mirando de dónde vienes y quién eres. 1102 01:31:35,161 --> 01:31:37,881 decirle a la gente que fue una bestia la que me atrapó. 1103 01:31:38,841 --> 01:31:40,321 Pero eso no es cierto. 1104 01:31:40,481 --> 01:31:41,921 Tiene que serlo. 1105 01:31:43,961 --> 01:31:47,281 Nazar, solo esta tu madre quien debe saber la verdad. 1106 01:31:47,441 --> 01:31:48,921 Dile que lo amo. 1107 01:31:52,201 --> 01:31:53,761 Ella es más fuerte que yo. 1108 01:31:55,121 --> 01:31:57,881 Recuerda las palabras de mi abuelo. 1109 01:31:58,361 --> 01:32:01,201 No tengas miedo de hacer lo cual nunca has hecho. 1110 01:32:02,401 --> 01:32:04,081 Estudia, cueste lo que cueste. 1111 01:32:04,241 --> 01:32:09,761 Si algún día tienes que volver aquí, Tendrás que joderte a todos estos bastardos. 1112 01:32:10,361 --> 01:32:12,481 No seas títere de nadie. 1113 01:32:12,641 --> 01:32:16,121 Y lo más importante: Cumple tu palabra, hasta el final. 1114 01:32:16,281 --> 01:32:19,121 Nunca te comprometas con tu conciencia. 1115 01:32:19,281 --> 01:32:20,481 ¿Me lo prometes? 1116 01:32:20,641 --> 01:32:21,681 Prometido. 1117 01:32:22,241 --> 01:32:24,161 Adelante, lárgate. Sal de aquí... 1118 01:32:24,321 --> 01:32:25,321 ¡Ir! 1119 01:33:55,041 --> 01:33:56,681 (En rumano) Bésame el trasero ! 1120 01:34:34,441 --> 01:34:35,841 (En rumano) ¡Detener! 1121 01:34:36,001 --> 01:34:39,121 (En rumano) ¡Detener! 1122 01:34:42,521 --> 01:34:43,681 ¿Quién eres? 1123 01:34:46,161 --> 01:34:47,281 ¿Quién eres? 1124 01:34:49,761 --> 01:34:51,081 ¿Quién eres, mi chico? 1125 01:34:54,761 --> 01:34:56,001 ¿Quién eres? 1126 01:35:05,921 --> 01:35:07,161 ¿Quién eres? 1127 01:38:55,041 --> 01:38:58,121 Traducción y adaptación: Anthelme Vidaud